Jim writes (on the LXX facebook page)
Although our field is small, there are more books than ever published on the LXX, and in many different series and publishers. It may be helpful to have the occasional round-up, and so here is a list of those that I know for the year 2016 (add more in the comments!):
Bons, Eberhard and Jan Joosten, Handbuch zur Septuaginta: Die Sprache der Septuaginta (Gütersloher Verlagshaus, 2016).
Bons, Eberhard, Dionisio Candido, Daniela Scialabba, La Settanta. Perché è attuale la Bibbia greca? (San Metodio, 2016).
Cook, Johann and Gauthier, Randall X., Septuagint, sages, and scripture: studies in honour of Johann Cook (Leiden: Brill, 2016).
Grütter, Nesina: Das Buch Nahum. Eine vergleichende Untersuchung des masoretischen Texts und der Septuagintaübersetzung (Neukirchen-Vluyn 2016).
Jobes, Karen H., Discovering the Septuagint: a guided reader (Grand Rapids: Kregel Academic, 2016).
Kraus, Wolfgang, Michaël N. van der Meer, and Martin Meiser, XV Congress of the International Organization for Septuagint and Cognate Studies: Munich, 2013 (SBLSCS 64; Atlanta: SBL, 2016).
Kreuzer,Siegfried and Martin Meiser, Die Septuaginta – Orte und Intentionen: 5. Internationale Fachtagung veranstaltet von Septuaginta Deutsch (LXX.D), Wuppertal 24.-27. Juli 2014, WUNT (Tübingen: Mohr Siebeck, 2016)
Kreuzer,Siegfried, Handbuch zur Septuaginta: Einleitung in die Septuaginta Gebundene Ausgabe (Gütersloher Verlagshaus, 2016).
Lesemann, Sven, „Und Gideon starb in einem guten Greisenalter“: Untersuchungen zu den hebräischen und griechischen Texttraditionen in Ri 6–8 unter Einbeziehung des jüdisch-hellenistischen und frühen rabbinischen Schrifttums, De Septuaginta Investigationes (DSI) 6 (Goettingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2016).
Loiseau, Anne-Françoise, L’influence de l’araméen sur les traducteurs de la LXX principalement, sur les traducteurs grecs postérieurs, ainsi que sur les scribes de la Vorlage de la LXX (Atlanta: SBL Press, 2016).
Mulroney, James A. E., The translation style of Old Greek Habakkuk: methodological advancement in interpretative studies of the Septuagint (Tübingen: Mohr Siebeck, 2016).
Muraoka, T., A Syntax of Septuagint Greek (Leuven: Peeters, 2016).
Pierre Johan Jordaan, Nicholas Peter Legh Allen, Construction, Coherence and Connotations: Studies on the Septuagint, Apocryphal and Cognate Literature (Deuterocanonical and Cognate Literature Studies 34; Berlin: de Gruyter, 2016).
Schäfer, Christian, Alfred Rahlfs (1865-1935) und die kritische Edition der Septuaginta: Eine biographisch-wissenschaftsgeschichtliche Studie, Beihefte zur Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft 489 (Berlin: de Gruyter, 2016).
Wirth, Raimund, Die Septuaginta Der Samuelbucher: Untersucht Unter Einbeziehung Ihrer Rezensionen, De Septuaginta Investigationes (DSI) (Vandenhoeck & Ruprecht, 2016).
There’s no one more qualified to offer an opinion on these matters than Jim Aitken. When he speaks LXX stuff, you should listen.
Zwinglius Redivivus 