Here’s my answer- The Revised English Bible.
You simply cannot do better. If you’re looking to pick up a bible for a loved one, get that one. And get one for yourself. Short of reading Hebrew, Greek, and Aramaic, it’s as close to the meaning of the text as you’ll get (in English).