Vorrede zur Prophetenbibel

1525 Zurich Bible

1525 Zurich Bible

On 1 March 1529 Zwingli’s edition of the Prophets was published; the Vorrede zur Prophetenbibel.

Dann obglych vormaals ein vertolmetschung der propheten ußgangen, ward doch dieselbe vonn vilen einvaltigen unnd guothertzigen(als von den widertoeufferen ußgangen) nit wenig geschücht, wiewol dieselbe, so vil wir darinn geläsen, an vil orten flyssig unnd getrüwlich naach dem ebreischen buochstaben vertütscht ist. Wäm wolt aber nit schühen und grusen ab der vertolmetschung, die von denen ußgangen ist, die die rechten rädlyfuerer warend der säckten unnd rotten, die unns uff den hüttigen tag in der kilchen gottes mee unruow gestattet, dann das bapstuomb ye gethon hatt? Under wölicher säckt etlich Christum Jhesum waaren gott sin gethörend verneynen, etlich den tüfel unnd die gottlosen sälig sprechen, dargegen die, die nun ein wenig lachtend, der verdamnuß zuoeignen. Die leerend einer oberkeyt nitt gehorsam sin unnd die werck dermaaß wider ynfuerend, daß man ann irer leer spüret, daß Christus by inenn nitt vil giltet, die die gröste glychßnery wider ufrichtend unnd in falschem schyn der frommkeyt inen selbs für alle gfallend. Wär wolt jaa sölichen getrüwen, daß sy die ort in den propheten, die vonn Christo, dem behalter der welt [cf. Kol. 1.17], waarem menschen unnd gott, lutend unnd gewyssaget sind, getrüwlich handletend, so Christus vonn inenn gott sin unnd für aller menschen sünd gnuoggethon unnd bezalt haben, verneynt wirdt?

Zwingli’s translation of the Prophets would be followed in 1531 with the publication of the entire Bible in Swiss German.  As a translation, Zwingli’s is better than Luther’s- especially in the Old Testament where Luther’s lack of skill in rendering Hebrew is most apparent.

The Zurich Bible has been revised several times and is available for all who wish to read it.  Which you should.

About Jim

I am a Pastor, and Lecturer in Church History and Biblical Studies at Ming Hua Theological College.
This entry was posted in Zwingli. Bookmark the permalink.